——★自己动手翻译的《BOSE音响使用手册》（作业七）★—

yjchx

就爱瞎折腾！

2263
爱卡币
1089
帖子

加关注 发私信

黄金长老

注册 2006-09-28 来自北京市|北京市

发表于 2009-08-14 18:35 IP属地：未知

1楼

查看 39W | 回复 61

——★自己动手翻译的《BOSE音响使用手册》（作业七）★——

由于BOSE音响使用手册没有中译本，使用起来颇为费力（英语四级以上除外），在看了jimmyqin的《科雷傲(参数|询价)音响系统说明书》一帖后深受感动，于是也试着翻译了一下，由于本人英语水平实在有限，大部分单词基本都还给老师了，在翻译过程中求教于字典，有些语法译后自己都感到生涩，有些专业术语更是不知所云，但是还是厚着脸皮试着译了一下，请英语高人不吝指点，多指出翻译不妥之处。
此译本严格按照说明书格式制作而成，并在最后加入专业名词解释，准备制作成PDF格式在今后几天上传提供给各位。
免责声明：此译本只作参考，本人对参照此译本操作而产生的不良后果不负担（也负担不了）任何责任。同时不作商业用途，对原说明书版权不构成任何侵犯。如雷诺中国因此而不高兴只能说抱歉，谁叫他们不提供中文说明书呀！
新修改的说明书已作成PDF格式，下载请见*****。
[ 本帖最后由 yjchx 于 09-08-31 13:03 编辑 ]

附件

点击查看原图 (126.19 KB)

生命在于折腾

[每日热点]:【酷车实拍】家里又添新车了提哪吒L...

回复本楼 | 评分 | 举报

yjchx 就爱瞎折腾！ 2263 爱卡币 1089 帖子加关注发私信黄金长老注册 2006-09-28 来自北京市\|北京市	发表于 2009-08-14 18:37 IP属地：未知 2楼开始上图！！！附件点击查看原图 (62.75 KB) 附件点击查看原图 (93.18 KB) 附件点击查看原图 (54.38 KB) 附件点击查看原图 (81.19 KB) 附件点击查看原图 (53.95 KB)
	生命在于折腾 [每日热点]:【旅行游记】人说山西好风光之黄河篇... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

yjchx 就爱瞎折腾！ 2263 爱卡币 1089 帖子加关注发私信黄金长老注册 2006-09-28 来自北京市\|北京市	发表于 2009-08-14 18:38 IP属地：未知 3楼继续上图！！！附件点击查看原图 (62.44 KB) 附件点击查看原图 (39.15 KB) 附件点击查看原图 (49.05 KB) 附件点击查看原图 (93.99 KB) 附件点击查看原图 (110.79 KB)
	生命在于折腾 [每日热点]:【保养维护】逍客烧机油难题被PNF技术完美解决... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

yjchx 就爱瞎折腾！ 2263 爱卡币 1089 帖子加关注发私信黄金长老注册 2006-09-28 来自北京市\|北京市	发表于 2009-08-14 18:39 IP属地：未知 4楼继续上图！！！附件点击查看原图 (110.95 KB) 附件点击查看原图 (91.71 KB) 附件点击查看原图 (80.46 KB) 附件点击查看原图 (60.18 KB) 附件点击查看原图 (88.2 KB)
	生命在于折腾 [每日热点]:【休闲生活】丰宁坝上百里天路草原之巅... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

yjchx 就爱瞎折腾！ 2263 爱卡币 1089 帖子加关注发私信黄金长老注册 2006-09-28 来自北京市\|北京市	发表于 2009-08-14 18:41 IP属地：未知 5楼最后5张图！！！附件点击查看原图 (95.13 KB) 附件点击查看原图 (22.77 KB) 附件点击查看原图 (106.36 KB) 附件点击查看原图 (129 KB) 附件点击查看原图 (27.49 KB)
	生命在于折腾 [每日热点]:【旅行游记】禅国囊谦 1000多个佛寺... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

zb_2001 19.4W+ 爱卡币 36855 帖子加关注发私信黄金元老注册 2009-07-20 来自广东省\|深圳市	发表于 2009-08-14 19:31 IP属地：未知 6楼 LZ辛苦了，本来推荐加精，有人手比我快，呵呵
	支持汉兰达车主维权，声讨丰田不作为。 [每日热点]:【旅行游记】打卡妈屿岛... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

鱼尾峰 906 爱卡币 360 帖子加关注发私信青铜长老注册 2009-01-22 来自江苏省\|南京市	发表于 2009-08-14 19:46 IP属地：未知 7楼这样的帖子一定得顶！！楼主辛苦了！
	[每日热点]:【自驾游记】中原游之须弥福寿之庙... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

bismuth 四驱蓝银高配，目前行驶5W公里 405 爱卡币 395 帖子加关注发私信支柱会员注册 2009-07-02 来自湖南省\|长沙市	发表于 2009-08-14 19:52 IP属地：未知 8楼非常感谢！全部收存！
	[每日热点]:【自驾游记】神农架-白帝城-三峡-宜昌... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

高速裸奔小众爷们 1615 爱卡币 765 帖子加关注发私信白银长老注册 2009-06-30 来自广东省\|广州市	发表于 2009-08-14 19:54 IP属地：未知 9楼作为一名长老，看到楼主TX的辛勤奉献，我必须告诉你，我很欣慰。
	[每日热点]:【旅行游记】巴马世界之乡长寿村... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

lehaha06 1.6W+ 爱卡币 15760 帖子加关注发私信本站元老注册 2009-06-12 来自北京市\|北京市	发表于 2009-08-14 19:55 IP属地：未知 10楼楼主，你太强了。我本来还说这两天给翻了呢。但是由于这几天天天加班，结果没翻成。谢谢！另外，问一句，你是怎么把原来的图给贴到你的文件里的？太强了。有时间看看，能不能给你找点错啥的。
	[每日热点]:【旅行游记】夏天的乌兰察布... 回复本楼 \| 评分 \| 举报

爱卡汽车 汽车论坛大全 雷诺论坛正文

雷诺论坛 > ——★自己动手翻译的《BOSE音响使用手册》（作业七）★——

爱卡汽车 汽车论坛大全 雷诺论坛正文

雷诺论坛 > ——★自己动手翻译的《BOSE音响使用手册》（作业七）★——

爱卡汽车 汽车论坛大全雷诺论坛正文

雷诺论坛 > ——★自己动手翻译的《BOSE音响使用手册》（作业七）★——

爱卡汽车 汽车论坛大全雷诺论坛正文

雷诺论坛 > ——★自己动手翻译的《BOSE音响使用手册》（作业七）★——

爱卡汽车汽车论坛大全雷诺论坛正文

爱卡汽车汽车论坛大全雷诺论坛正文